Tahukah Anda? Sycamore Street Di Tai Kok Tsui Dulunya Dianggap Nama Pembawa Sial Oleh Orang Lokal
Dalam tradisi orang lokal Hong Kong sebenarnya terdapat banyak pantangan-pantangan termasuk dalam hal memberikan nama. Ada sebuah jalan di daerah Tai Kok Tsui yang didirikan pada tahun 1924 dan nama jalan tersebut menimbulkan masalah pada waktu itu. Jalan tersebut adalah Sycamore Street 詩歌舞街 (si1 go1 mou5 gaai1).
Pada awal tahun 1900an pemerintah Hong Kong ingin menggunakan nama-nama pohon untuk menamai jalan-jalan di sebuah area di Tai Kok Tsui, sehingga muncullah nama-nama jalan seperti Pine Street 杉樹街 (chaam3 syu6 gaai1), Cherry Street 櫻桃街 (ying1 tou4 gaai1), Fir Street 松樹街 (chung4 syu6 gaai1), Maple Street 楓樹街 (fung1 syu6 gaai1) dan lainnya.
Namun ada sebuah jalan di sana yaitu Sycamore Street yang nama dalam bahasa Inggris sama sekali tidak sesuai dengan nama Chinesenya. Sycamore adalah sejnenis pohon yang menghasilkan buah Ara (Ficus Carica). Buah Ara dalam bahasa Chinese adalah 無花果 (mou4 fa1 gwo2) dan kalau di artikan secara langsung adalah "buah tanpa bunga". Penduduk lokal merasa nama tersebut akan membawa sial kepada keluarga yang belum mempunyai anak, karena mereka beranggapan "buah tanpa bunga" mencerminkan keluarga yang tidak dapat mempunyai anak. Oleh sebab itu, akhirnya pemerintah memberikan nama Chinese Sycamore Street menjadi 詩歌舞街 (si1 go1 mou5 gaai1) yang mempunyai arti jalan puisi, menyanyi dan menari.
Sycamore Street meskipun adalah jalan yang tergolong pendek, namun terdapat 4 sekolah di sana yaitu Lung Kong World Federation School Limited Lau Wong Fat Secondary School 世界龍岡學校劉皇發中學, St. Francis Xavier's College 聖芳濟書院, Po Leung Kuk Vicwood K.T. Chong Sixth Form College 保良局莊啟程預科書院 dan Fresh Fist Traderss School 鮮魚行學校. Sebagian penduduk yang mengerti asal usul nama jalan ini bertanya jika pada mulanya pemerintah Hong Kong tetap menggunakan arti sebenarnya Sycamore sebagai nama jalan Chinese, apakah area tersebut akan membutuhkan sekolah sebanyak itu?
